铜版纸英文

2022年10月10日铜版纸166阅读模式

铜版纸又称印刷涂布纸。在原纸表面涂一层白色涂料,经超级压光加工而成,分单面和双面两种,纸面又分光面和布纹两种,铜版纸最通用的英文是art paper,当然还有其它英文翻译。

铜版纸英文

1,coated paper,

2,enamelled paper

3,art paper

光面铜版纸 smooth art paper,哑光铜版纸 matte art paper

什么是铜版纸

铜版纸是包装印刷行业领域非常常见的一种印刷材料,它以由原纸涂抹白色涂料制作而成的高级印刷纸,纸张表面平滑、白度较高,在包装印刷加工后都能得到精致、清楚的图样和文字,应用领域非常之广。

什么是铜版纸

铜版纸英文例句

1. 两册套装—光面铜版纸和胶版纸。

Set of two guides, coated and uncoated.

2. 铜版纸是一种最普及的手提袋制作材料。

Paper is one of the most popular handbag making materials.

3. 这种类型的钢分为铜版纸和非涂层的钢。

This type of steel is classified into coated and non-coated steels.

4. 如果可能的话实验亚光,半亚光和铜版纸。

If possible experiment with matt, semi-matt , and gloss paper.

5. 材料是250克铜版纸。

The material is 250gsm coated paper.

6. 这些杂志的封面都是用上好的铜版纸印刷的。

The covers of these magazines are printed with superior copperplate paper.

铜版纸是大陆的叫法,中国香港称之为粉纸,是印刷业中使用较多的纸张之一。粉纸的英文原名是Art Paper,它是一个舶来品的俗名。

这种纸是在19世纪中叶,由英国人首先研制出来的一种涂布加工纸。把又白又细的瓷土等调和成涂料,均匀地刷抹在原纸的表面上(涂一面或双面),便制成了高级的印刷纸。由于其过程好比妇女向脸面上涂粉似的,因此便称呼为粉纸。

其实,Art Paper在中国三十年代曾译作美术纸(直译)。因为当初在欧洲拿这种纸来印刷精美的名画时,晒制所用的是铜版腐蚀的印版。所以依据以用途命名的惯例,把用于铜版印刷的美术用纸叫做铜版(印刷)纸。在中国内地的印刷,纸业界的同仁们,都把Art Paper称为铜版纸,而不叫粉纸。

顺便说一下,有些书刊上把铜版纸译为Copper Plate Paper,或者Enameled Paper是不够确切的。前者让人误为是像铜板那样的纸,它应译为四版纸,后者应该是蜡光纸(台湾称为丽光纸)。

  • 本站文章来自网友投稿、本站原创以及互联网统一发布,部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考。